Colombie : La paix au centre des enjeux (Communiqué de France Amérique Latine)


Paris, le 11 juin 2018. Communiqué de France Amérique Latine

Colombie: La paix au centre des enjeux [EN ESPAÑOL ABAJO]

Le 17 juin prochain, les colombiens et colombiennes choisiront leur prochain président de la République dans un duel sans précédent qui oppose Gustavo Petro, soutenu par une large coalition pour la paix et le progrès social, et Ivan Duque, candidat du Centre Démocratique, parti de l’ancien président Uribe, autour duquel se sont rassemblés les opposants aux accords de paix et les partisans d’une politique de droite dure.

France Amérique Latine a déjà manifesté son inquiétude face au climat de tension et de violence dans lequel se déroule le processus électoral. En effet, les assassinats de leaders et de militants des mouvements sociaux continuent jour après jour et restent impunis. Cela doit cesser. 

Face aux nombreuses dénonciations de fraude lors du premier tour des élections, nous appelons le gouvernement et les institutions à faire preuve d’impartialité et nous engageons les citoyens à rester vigilants et mobilisés pour dénoncer les anomalies. 

Malgré les difficultés et les retards dans la mise en œuvre des accords de paix, France Amérique Latine soutient le processus de paix, comme notre association l’a toujours fait. Il doit se poursuivre et se concrétiser par l’application stricte des engagements des signataires. Il faut également avancer par la voie du dialogue vers des nouveaux accords avec d’autres acteurs du conflit, notamment l’ELN.  

Nous appelons les colombiens et colombiennes à participer massivement au scrutin, à voter librement et sans peur, à voter avec enthousiasme en regardant l’avenir et en mettant au centre les nouvelles générations.  Un  retour aux années sombres du conflit serait néfaste et terrible pour le pays et la région.

France Amérique Latine 

__________________________________________________________________________

París, 11 de junio del 2018 : La paz es el tema central.

El 17 de junio próximo, los colombianos y colombianas escogerán el próximo presidente de la República en un duelo sin precedentes  que enfrenta a Gustavo Petro, apoyado por una amplia coalición por la paz y el progreso social e Iván Duque, candidato del Centro Democrático, partido del ex-presidente Uribe, que reúne los opositores a los acuerdos de paz y los partidarios de una política de extrema derecha.

France Amérique latine ya ha expresado su preocupación frente al clima de tensión y de violencia en el cual se desarrolla el proceso electoral. De hecho, asesinatos de lideres y militantes del movimiento social se producen todos los días  y quedan en la impunidad. Esta situación debe terminar.

Ante numerosas denuncias de fraude en la primera vuelta de la elecciones, hacemos un llamado al gobierno y a las instituciones a dar pruebas de imparcialidad y convocamos a la ciudadania a permanecer alerta y movilizada para denunciar estas prácticas.

A pesar de la dificultades y el retraso en la implementación de los acuerdos de paz, France Amérique Latine apoya el proceso de paz, así como siempre lo hemos expresado. El proceso de paz debe continuar con la aplicación conforme a los compromisos firmados y avanzar por la via del dialogo hacia nuevos acuerdos  con otros actores del conflicto, especialmente el ELN.

Llamamos a los colombianos y colombianas a participar masivamente en la jornada electoral, a votar libremente, con entusiasmo mirando al futuro y pensando ante todo en las nuevas generaciones. El regreso a la pesadilla del conflicto seria nefasto para el país y la región. 

France Amérique Latine