Colombia: ¡ Basta ya,  ni uno más !/  Colombie: Trop c’est trop, pas un seul assassinat de plus !


Communiqué / Comunicado de France Amérique Latine (en español abajo)

Colombie: Trop c’est trop, pas un seul assassinat de plus !

Face à la recrudescence des assassinats de leaders sociaux et de militant.e.s politiques de l’opposition en Colombie – plusieurs dizaines depuis les élections présidentielles et plusieurs centaines depuis la signature des accords de paix – France Amérique Latine condamne fermement cette escalade de violence provoquée par des groupes paramilitaires dans l’impunité la plus totale. 

L’indifférence du gouvernement sortant et l’encouragement à peine voilé des plus hauts dirigeants de l’équipe du nouveau président élu, pourtant pas encore en fonction, confirment nos craintes concernant le retour aux pires années de l’apogée paramilitaire protégée par des institutions civiles et militaires.

Il s’agit des crimes organisés de manière systématique et avec préméditation par des structures qui dépassent les bandes criminelles, agissant avec la complicité des organismes d’État, sous l’autorité ou la complicité de fonctionnaires, et avec le financement aussi bien des narcotraficants que des puissants secteurs économiques traditionnels. Tout conduit à penser que nous sommes dans le cadre d’un plan d’extermination physique de l’opposition politique et des mouvements sociaux, caractérisé par la figure de crime contre l’humanité.

Nous nous adressons au président élu Ivan Duque pour réaffirmer solennellement que sa première responsabilité est celle de protéger la vie des citoyen.ne.s, quelle que soit leur appartenance politique et qu’ils aient voté pour lui ou pas.

Monsieur le président Duque, vous ne pouvez plus passer sous silence la gravité des abus qui se sont intensifiés  depuis votre élection. Vous êtes responsable vis-à-vis de la communauté internationale du maintien et du respect des accords de paix qui engagent l’État colombien devant les institutions internationales. Mais encore plus important: vous êtes responsable de la vie de vos compatriotes. Vous devrez rendre compte de la poursuite de ce massacre devant l’histoire et devant les institutions internationales.

Nous exprimons notre profonde indignation face à ces crimes odieux et manifestons toute notre solidarité avec les familles des victimes et avec le peuple colombien en larmes et en colère. Nous soutenons les initiatives qui mobilisent pacifiquement des centaines de milliers de Colombiens et de citoyen.ne.s solidaires dans toutes les régions du pays et dans le monde entier. Nous exigeons l’arrêt immédiat de ce plan d’extermination et l’engagement de poursuites judiciaires contre les coupables de ces crimes.

France Amérique Latine convoque la société civile française et européenne à se mobiliser contre l’extermination des militant.e.s et leaders sociaux en Colombie et à protéger les accords de paix.

Dans cette perspective, nous invitons les organisations non gouvernementales à la tenue d’une conférence pour la paix en Colombie. Cette initiative aura pour but de rappeler les engagements pris par l’État colombien face aux institutions internationales et d’adopter les mécanismes de surveillance et d’accompagnement nécessaires pour empêcher l’échec de cet accord historique, salué et soutenu unanimement par la communauté internationale.

France Amérique Latine, Paris 8 juillet 2018.

 

Colombia:  ¡ Basta ya,  ni uno más !

Frente al recrudecimiento de asesinatos a líderes sociales y políticos de la oposición en Colombia -varias decenas desde las elecciones presidenciales y cientos desde la firma del Acuerdo de Paz- la Asociación Francia América Latina condena firmemente este incremento de violencia provocado por grupos paramilitares  en total impunidad.

La indiferencia del gobierno saliente y la complicidad apenas velada de los más altos dirigentes del presidente electo, a pesar de no ejercer aún, confirman nuestros temores respecto al regreso de los peores años de apogeo paramilitar, protegido por instituciones civiles y militares.

Se trata de crímenes organizados de manera sistemática y con premeditación por estructuras que van más allá de las bandas criminales, que actúan con complicidad de organismos del Estado, bajo la autoridad u complicidad de funcionarios y con el financiamiento tanto de narcotraficantes como de poderosos y tradicionales sectores económicos. Todo lleva a pensar que estamos frente a un plan de exterminio físico de la oposición política y de los movimientos sociales, caracterizado por la figura de crimen de lesa humanidad.

Nos dirigimos al presidente electo Iván Duque para reafirmar solemnemente que su primera responsabilidad es la de proteger la vida de las y los ciudadanos, cualquiera sea su pertenencia política y que hayan o no votado por él.

Señor presidente Duque, no puede dejar pasar en silencio la gravedad del abuso que se ha intensificado desde su elección. Usted es responsable frente a la comunidad internacional de la continuidad y respeto de los acuerdos de paz que comprometen al Estado colombiano ante las instituciones internacionales. Pero aún más importante: usted es responsable de la vida de sus compatriotas. Usted tendrá que rendir cuentas de la continuación de esta masacre ante la historia y ante las instituciones internacionales.

Expresamos nuestra profunda indignación frente a estos crímenes odiosos. Y manifestamos nuestra profunda solidaridad con las familias víctimas y con el pueblo colombiano en lágrimas de indignación. Apoyamos las iniciativas que movilizan pacíficamente cientos de miles de colombianos y ciudadanos.as solidarios en todas las regiones del país y en el mundo entero.

Exigimos el cese inmediato de este plan de exterminio y el compromiso de investigaciones judiciales contra los culpables de estos crímenes.

La Asociación Francia América Latina convoca la sociedad civil francesa y Europea a movilizarse contra el exterminio de militantes y líderes sociales en Colombia y a proteger los acuerdos de paz.

En esta perspectiva, invitamos a las organizaciones no gubernamentales a la realización de una conferencia por La Paz en Colombia. Esta iniciativa tendrá por objetivo recordar los compromisos del Estado colombiano con las instituciones internacionales y adoptar los mecanismos de vigilancia y acompañamiento necesarios para impedir el fracaso de este acuerdo histórico, saludado y apoyado unánimemente por la comunidad internacional.

France Amérique Latine, París  8 de julio  de 2018.