- France Amérique Latine - https://www.franceameriquelatine.org -

Communiqué de France Amérique Latine (FAL) suite aux attentats du 13 novembre 2015

Nous avons connu cette dernière semaine des évènements d’une extrême gravité, expressions de la barbarie et du rejet de la démocratie.

Le Comité directeur de France Amérique latine, réuni ce jour à Paris, veut saluer la mémoire des 130 victimes de ces attentats. Notre association exprime également sa solidarité et sa compassion avec les centaines de blessé-­e-­s, dont de nombreux dans un état critique, ainsi qu’à toutes les familles touchées par cette tragédie.

Les portraits et les noms des 130 innocent-­e-­s tué­‐e‐s au hasard mais avec détermination, disent la diversité qui fait la richesse de notre peuple. Les victimes sont pour la plupart des jeunes d’origines diverses, ils sont Français mais aussi Chiliens, Étasuniens, Espagnols, Mexicains, Italiens,… Nous n’oublions pas non plus les milliers de victimes d’attentats similaires ou des bombardements étrangers en Syrie, en Irak, au Yémen, au Mali, en Libye.

Face aux logiques guerrières, au terrorisme et aux désastres humains, sociaux et politiques que signifient les interventions des grandes puissances (dont la France) de par le monde, nous réitérons le droit des peuples à disposer d’eux‐mêmes et à vivre en paix, ici et là-bas‐bas, au sud comme au nord.

Face à l’ignominie totalitaire ou obscurantiste, nous répondrons en continuant à prôner les principes fondateurs de notre association : solidarité internationale, amitiés entre les peuples, découverte de toutes les cultures. Nous devons à tout prix éviter les tactiques visant à nous monter les uns contre les autres et à stigmatiser des populations en fonction de leur choix religieux, de leurs origines sociales ou géographiques.

FAL veut également exprimer son inquiétude devant le vote, presque unanime, du Parlement qui a appuyé le projet du gouvernement et prorogé pour trois mois l’état d’urgence. Cette décision pose des problèmes considérables en termes de libertés publiques et individuelles. Bien plus grave encore : le projet de modification de la Constitution ouvrirait la voie à des dérives vers un État policier. Les associations, elles-­mêmes, seraient menacées par de telles dispositions, car elles seraient considérées responsables des actes de leurs membres, et pourraient de ce fait faire l’objet d’une dissolution.

La lutte contre le terrorisme ne peut servir d’argument pour mettre des obstacles à la mobilisation citoyenne à l’occasion de la COP 21 et y empêcher l’expression collective de projets alternatifs. Aux côtés d’autres associations altermondialistes, syndicats et collectifs, des populations affectées, nous souhaitons montrer au monde à l’occasion de ce sommet climatique, que oui, plus que jamais, face à la barbarie, au néolibéralisme et la guerre, un autre monde est possible !

Paris, le 21 novembre 2015.

* * *

Comunicado de France Amérique Latine (FAL)

Hemos vivido esta última semana acontecimientos de especial gravedad, expresión de la barbarie y del rechazo a la democracia.

El Comité Director de France Amérique Latine, reunido hoy en Paris, quiere saludar la memoria de las 130 víctimas de aquellos atentados. Nuestra asociación expresa también su solidaridad y su compasión hacia los numerosos heridos, muchos de ellos en estado crítico, así́ como hacia las familias afectadas por esta tragedia.

Los retratos y los nombres de los 130 inocentes matados de forma indiscriminada pero determinada muestran la diversidad que hace la riqueza de nuestro pueblo. Las víctimas, en su mayoría, son jóvenes de diversos orígenes ; son Franceses pero también Chilenos, Estadounidenses, Españoles, Mejicanos, Italianos…Tampoco olvidamos a las miles de víctimas de atentados similares o de bombardeos extranjeros en Siria, Irak, Yemen, Malí o Libia.

Frente a lógicas guerreras, al terrorismo y a los desastres humanos, sociales y políticos que conllevan las intervenciones de las grandes potencias (entre ellas Francia) en el mundo, reafirmamos el derecho de los pueblos a disponer de si mismos y a vivir en paz, aquí́ y allá́, en el sur como en el norte.

Frente a la ignominia totalitaria ú obscurantista, contestaremos clamando sin cesar los principios fundadores de nuestra asociaciόn : solidaridad internacional, amistad entre los pueblos, descubrimiento de todas las culturas. Tenemos que resistir a toda costa a las maniobras que podrían llevarnos a enfrentarnos unos a otros y a estigmatizar a poblaciones en función de sus opciones religiosas, de sus orígenes sociales o geográficos.

FAL también quiere expresar su inquietud frente al voto, casi unánime, del Parlamento que apoyó el proyecto del gobierno y prorrogó el estado de urgencia para tres meses. Esa decisión plantea problemas enormes en cuanto a libertades públicas e individuales. Más grave todavía : el proyecto de modificación de la Constitución podría conducir poco a poco a un Estado policial. Estas medidas amenazarían incluso las asociaciones, pues éstas se considerarían como responsables de los actos de sus miembros, y así́ podrían ser disueltas.

La lucha contra el terrorismo no puede servir de argumento para obstaculizar la movilización ciudadana para la COP 21, e impedir la expresión colectiva de proyectos alternativos. Al lado de otras asociaciones altermundialistas, sindicatos, colectivos y poblaciones afectadas, deseamos mostrar al mundo, con ocasión de esta cumbre climática, que sí, más que nunca, frente a la barbarie, al neoliberalismo y a la guerra, Otro mundo es posible.

Paris, El 21 de noviembre de 2015