🇸🇻 Bukele, son défi, celui de toute dictature : la paix au prix de la terreur, de la haine et des outrages / El Salvador. Bukele, su desafío, el de toda dictadura: paz con respaldo a costa de terror, odio y ultrajes (Andrés Gaudín – Resumen Latinoamericano/ Traduction CDHAL)

---

Le président salvadorien bénéficie d’une forte popularité. Le pays violent et dangereux a changé, bien qu’il soit ratifié comme un modèle répressif, arbitraire et persécutif avec une liberté bien dissimulée.

Article original d’Andrés Gaudín, publié dans Resumen Latinoamericano, 9 août 2026.

---

Leer en español : El Salvador. Bukele, su desafío, el de toda dictadura: paz con respaldo a costa de terror, odio y ultrajes

---

Pratiquement tous les Salvadoriens, entre 93 et 98 % selon le sondeur, soutiennent le président Nayib Bukele et sa politique répressive. Un cas unique. Ils ont vécu toute leur vie sous la violence – d’abord pendant une guerre interne apparemment sans fin, puis sous la domination territoriale des maras, les sauvages commandos des cartels – et maintenant ils peuvent respirer et bouger plus ou moins librement. Ce n’est pas une mince affaire et ils préfèrent ne pas se demander comment, en seulement six ans, la réalité a changé radicalement. Ce qui est étrange, ou non, c’est que les dirigeants de la région parlent de l’idée de l’imiter, disent que ce qui se passe au Salvador est « intéressant », et rien de plus, ou qualifient « l’affaire Bukele » de phénomène digne d’étude, et rien de plus.

Rien qu’en posant un doute, il est possible de trouver une première réponse. Il est vrai que les gens vivent désormais avec une certaine dignité, mais tout indique que la baisse des chiffres de violence est peut-être due, en moindre partie, à un pacte de convenance avec les chefs des gangs, et au climat de terreur imposé depuis la maison du gouvernement. Quoi qu’il en soit, une certaine paix fondée sur la terreur prévaut. Derrière tout cela se trouvent l’état d’urgence avec lequel gouverne Bukele, la carte blanche que la police et l’armée ont reçue pour réprimer à volonté l’agent de service, la censure de la presse, la réforme constitutionnelle qui légalise tout. Il n’existe aucun indicateur social sain.

« L’expansion du bukelisme représente une dérive alarmante vers la fermeture de l’État de droit et l’institutionnalisation de la violence d’État », a déclaré le journal mexicain La Jornada à l’occasion du sixième anniversaire du Bukele présidentiel. Grâce à l’analyse de l’époque, il a été appris que, officiellement, 36 % des personnes arrêtées pendant l’état d’urgence n’avaient pas de profil criminel, c’est-à-dire qu’elles ne faisaient pas partie des gangs ni ne constituaient un périphérique utile pour l’appareil criminel. Par conséquent, les données nous permettraient d’affirmer, de confirmer, selon les plus critiques du gouvernement, que nous faisons face à une stratégie de persécution sans rigueur judiciaire.

Les chiffres indiquent qu’en quatre ans, 7 000 plaintes pour détentions arbitraires ont été déposées, et qu’environ 500 sont morts en prison avant d’être jugés. L’arithmétique de la répression contredit les archives officielles, a raisonné le journal mexicain. Selon les statistiques de la police, en 2021, l’ensemble des membres de gangs s’élevait à 58 270. Cependant, sous l’état d’urgence, 91 000 arrestations ont été effectuées, ce qui donne plus de 33 000 arrestations par rapport au recensement initial. De même, l’exception est renouvelée mois après mois, sous prétexte qu’il y a des criminels à arrêter. Ainsi, actuellement, 2 % de la population adulte est incarcérée. La sécurité publique a été transformée en un mécanisme de contrôle social dans lequel la détention indiscriminée est imposée au détriment de la vérité juridique. (…)

(…) Lire la suite de l’article ici

---