De l’autre côté du charco (Patxi Beltaiz et Véro Traba / Éditions Contre-faits)


À l’origine, il y a tout d’abord un blog, ” De l’autre côté du Charco “, créé en 2014. L’idée était de documenter l’Abya Yala, nom que les peuples indigènes donnent à l’Amérique du nord au sud. Emprunter les chemins de traverse, à la recherche des traditions des peuples originaires, de leurs fêtes et de leurs luttes contre un système capitaliste qui dévore tout sur son passage.

Nos voyages nous ont menés de la Colombie au Panamá, au Costa Rica, au Nicaragua, au Honduras, au Salvador, au Guatemala. Au Mexique, nous avons tourné en rond. Par choix. Indifférents à la ligne droite. Nous sommes partis. Nous sommes revenus. Et à chaque fois, cette étrange sensation de creuser un sillon de plus en plus familier. Comme si le passé et le présent s’emmêlaient, fruit d’une continuité involontaire. 

De 2011 à 2020, nous avons approché ce Mexique profond qui, 500 ans après, résiste encore au modèle imposé par la colonisation. Nous y avons partagé des tranches de vies, des éclats de révoltes, des espaces d’humanité et de douleurs avec les femmes mexicaines, nous y avons fait nos premiers pas en terre zapatiste. Ce récit de voyages se déroule entre Ciudad de México, le Guerrero, Oaxaca, l’isthme de Tehuantepec et le Chiapas.

Aujourd’hui, ce travail virtuel est devenu un objet physique, un beau livre pour garder une trace tangible de nos errances volontaires mexicaines. Un ouvrage où s’entremêlent des photographies et des textes pour donner le ressenti d’un Mexique en résistance.

La préface de Georges Lapierre nous ramène à notre première fois au Mexique. Celle où il nous a accueillis, où il nous a aiguillés sur les chemins de la communalité, du Congrès National Indigène et du territoire zapatiste. Pour donner quelques repères à nos récits, Etienne Savoye a dessiné, avec tout son art, la carte de notre géographie mexicaine. Cécile Kiefer a agencé avec talent les mots, les photographies et tout le graphisme des feuilles de papier qui constituent ce livre. Laurent Perez, échappé lui aussi de la rédaction du journal CQFD, a assuré avec brio la correction des écrits.


France Amérique Latine vous recommande la lecture de ce livre que vous pouvez acheter dans ces librairies :

Pays Basque
Bayonne – Chez Simone, 12 Bd Alsace Lorraine
Bayonne – Librairie de la rue en pente, 29 rue poissonnière
Bayonne – Elkar, 9 rue des gouverneurs
Ossès – Menta, le bourg

Bretagne
Vertou – Lise et moi, 69 rue Charles Lecour

Sud ouest
Toulouse – Terra Nova, 18 rue Gambetta
Toulouse – Le Kiosk, 36 rue Danielle Casanova
Rabastens – La dilettante, 2 quai du pré vert
Rabastens – La Confiserie, 12 rue du pont del Pa
Saint-Antonin-Noble-Val – Le tracteur savant, 5a place de la halle

Sud est
Marseille – Manifesten, 59 rue Thiers
Marseille – L’hydre aux mille têtes, 96 rue Saint Savournin

Vous pouvez aussi le commander à patxi@contre-faits.org
Prix de vente au public (TTC) : 30 €

304 pages ; 25 x 17 cm ; relié


Retrouvez sur notre site quelques articles du blog De l’autre côté du charco
De passage – Chiapas, sud-est du Mexique, 2008-2020 (portfolio de Patxi Beltaiz / Contre-faits)
Ayotzinapa. Cinq ans de trop! (Traba , Patxi Beltzaiz/ De l’autre coté du charco)
État de Mexico: Marichuy et la douleur des femmes. (Blog: “De l’autre côté du charco”)


Voir en lecture libre les numéros de FAL Mag auxquels Patxi Beltaiz et Véro Traba ont participé :
FAL Mag 138, dossier “Mexique, une transition inédite, un changement nécessaire” (septembre 2018)
FAL Mag 112, dossier “Processus de paix en Colombie, entre espoir et doute” (hors-série 2012)