Colombie : violence économique et répression en pleine pandémie / Colombia : violencia económica y represión en tiempos de pandemia (Communiqué – Comunicado de France Amérique Latine)
France Amérique Latine exprime sa totale solidarité avec le peuple colombien mobilisé de manière massive, pacifique, unitaire et combative contre la réforme fiscale du président Duque, depuis le 28 avril dernier et pendant plusieurs jours.
Texto en español más abajo
Ces journées de grève générale convoquées par les syndicats d’ouvriers et d’enseignants, ainsi que par des associations indigènes et paysannes, et l’ensemble du mouvement social, organisées dans le respect des mesures sanitaires, ont été largement suivies par la population de tout le territoire.
Les Colombien.ne.s expriment leur refus d’une réforme fiscale qui menace de plonger les plus défavorisé.e.s dans une situation de misère. La colère citoyenne est légitime et le droit à manifester doit être garanti.
Or, les manifestations ont été violemment réprimées par les forces de sécurité de l’État, laissant à ce jour plusieurs morts et disparus, des dizaines de blessés, des centaines d’arrestations et plusieurs cas d’agressions sexuelles.
France Amérique Latine condamne fermement les violences policières ainsi que l’intervention militaire en cours en particulier à Cali.
Notre association exige que les autorités locales et nationales colombiennes respectent les droits fondamentaux et l’intégrité physique des manifestant.e.s et fassent au plus vite toute la lumière sur l’usage disproportionné de la force publique contre la population, qui est dénoncé par des secteurs politiques et les organisations de défense des droits humains, à l’intérieur et à l’extérieur du pays. Les responsables de ces graves violations doivent être sanctionnés. Les débordements minoritaires souvent prémédités et manipulés, qui ont pu se produire en marge des mobilisations, ne reflètent pas l’esprit des manifestations et ne doivent pas servir de prétexte au déchainement de la violence d’État.
Le retrait provisoire du projet de réforme fiscale, annoncé dimanche 2 mai, par le président Iván Duque constitue une victoire populaire incontestable. Ce projet est rejeté par 73 % des Colombien.ne.s car il serait le coup de grâce à une classe moyenne appauvrie pendant la pandémie et finirait de saper les secteurs les plus vulnérables : selon les chiffres officiels, la pauvreté a atteint 42,5 % en 2020.
FAL soutient sans réserve la lutte et la résistance du peuple colombien contre un système injuste qui n’hésite pas à faire payer aux plus faibles la crise économique, sociale et sanitaire qui frappe le monde.
Bureau National de FAL
2 mai 2021
Colombia : violencia económica y represión en tiempos de pandemia (Comunicado de Francia América Latina)
Francia América Latina se solidariza con el pueblo colombiano que se movilizó contra la reforma tributaria del Presidente Duque, de manera masiva, unitaria y pacífica desde el pasado 28 de Abril y por varios días.
Estas jornadas de paro nacional, convocadas por sindicatos obreros y de educación, por las organizaciones indígenas y campesinas, y por gran parte del movimiento social, respetando las medidas bio-sanitarias, recibieron una amplia acogida por la población en todo el territorio.
L@s colombian@s expresan su rechazo de una reforma tributaria que amenaza de hundir en la miseria los sectores mas desfavorecidos. El descontento ciudadano es legítimo y el derecho a manifestar debe ser garantizado.
Sin embargo, las marchas fueron reprimidas por las fuerzas de seguridad del Estado, con una violencia que ha dejado hasta hoy varios muertos y desaparecidos, decenas de heridos, centenas de detenidos y varios casos de agresión sexual.
Francia América Latina condena con firmeza los actos de violencia policial así como la intervención militar que se está desarrollando en particular en Cali.
Nuestra asociación exige que las autoridades locales y nacionales colombianas respeten los derechos fundamentales y la integridad física de los manifestantes y esclarezcan rápidamente el uso desproporcionado de fuerza pública cometido contra la población y denunciado por sectores politicos y organizaciones de defensa de derechos humanos al interior y al exterior del país. Los responsables de estos graves abusos deben sersancionados sanctionnés. Los disturbios minoritarios a menudo premeditados y manipulados, que han podido producirse al margen de la movilizaciones, no reflejan el espíritu de las manifestaciones y no pueden legitimar el desencadamiento de la violencia del Estado.
La renuncia provisional a su proyecto de Reforma Tributaria, anunciada por el presidente Iván Duque el domingo 2 de mayo, reprensenta una victoria popular innegable. Este proyecto es rechazado por el 73 % de colombian@s porque sería el golpe de gracia a una clase media empobrecida durante esta pandemia y terminaría de socavar a los sectores mas vulnerables : en efecto, según cifras oficiales la pobreza alcanzó el 42,5% en el 2020.
FAL apoya sin reserva la lucha y la resistencia del pueblo colombiano contra un sistema injusto que no duda en cobrar a los más débiles el precio de la crisis éconómica, social y sanitaria que golpea el mundo.