Communiqué / Comunicado. Non à la répression contre le peuple mobilisé au Chili !/ ¡No a la represión contra el pueblo movilizado en Chile!
Imprimer

Comunicado en español más abajo

France Amérique Latine est révoltée par la répression exercée par le gouvernement chilien, sa police et son armée, à l’encontre du peuple mobilisé à Santiago du Chili et dans plusieurs autres villes du pays.

La révolte et les émeutes qui secouent le Chili sont survenues à la suite d’un mouvement de contestation, initié par des lycéens et des étudiants, qui a débuté il y a deux semaines en raison de la hausse du prix du ticket de métro. Plus de dix personnes sont mortes depuis le début des émeutes, on compte des centaines de blessé.e.s . Il y a eu plus de mille cinq cents détentions et des accusations d’actes de torture perpétrés par les carabiniers. Pour la première fois depuis la fin de la dictature, le couvre-feu a été déclaré dans neuf des seize régions et vendredi soir l’état d’urgence a été décrété pour quinze jours dans la capitale chilienne.

Le président conservateur Sebastián Piñera a fait marche arrière samedi soir, en annulant l’augmentation du prix du métro. Cependant l’annonce n’a pas pu enrayer le mouvement de colère. Les revendications des manifestant.e.s se sont en effet rapidement élargies à d’autres sujets essentiels : la privatisation de la santé, de l’éducation et du système des retraites, les nombreux cas de corruption impliquant la classe politique, les militaires et la police, la privatisation des services publics (eau, électricité, téléphonie). En résumé, ce qui est au cœur de la contestation, c’est un modèle économique forgé durant la dictature du général Pinochet (1973-1990) et une société où les profondes inégalités sociales prennent la forme d’une violence économique et sociale quotidienne.

Face à cette situation, le président Piñera, reprenant des termes autrefois utilisés par le général Pinochet, a déclaré : « Nous sommes en guerre contre un ennemi puissant, qui est prêt à utiliser la violence sans aucune limite ». En mettant l’accent sur les actes de vandalisme qui ont marqué ces journées et non sur les revendications sociales qui ont motivé parallèlement les manifestations pacifiques, l’exécutif cherche à justifier la répression en cours.

France Amérique Latine exprime sa solidarité avec les mobilisations du peuple chilien et dénonce les dégâts causés par le néolibéralisme au Chili et en Amérique latine, qui plongent les classes populaires dans la misère et brisent les droits sociaux.

France Amérique Latine demande au président Sebastián Pinera de mettre fin à l’état d’urgence et au couvre-feu et exige que soit garanti le droit à la protestation sociale.

La France et l’Union Européenne doivent dénoncer une telle répression et cette atteinte inacceptable à la liberté d’expression du peuple chilien.

Bureau National de France Amérique Latine, Paris 22 octobre 2019

¡No a la represión contra el pueblo movilizado en Chile!

La asociación Francia América Latina manifiesta su indignación frente a la represión ejercida por el Gobierno chileno, su policía y su ejército contra el pueblo movilizado en Santiago de Chile y en varias otras ciudades del país.

La revuelta y los disturbios que sacuden a Chile se han producido luego de un movimiento de protesta iniciado por estudiantes de secundaria, que comenzó hace dos semanas debido al aumento del precio del billete del metro. Más de diez personas han muerto desde el comienzo de los disturbios, hay cientos de heridos. Ha habido más de mil quinientas detenciones y acusaciones de actos de tortura perpetrados por los carabineros. Por primera vez desde el fin de la dictadura, se impuso el toque de queda en nueve de las dieciséis regiones y el viernes por la noche, se decretó un estado de emergencia de quince días en la capital chilena.

El presidente conservador Sebastián Piñera dio marcha atrás el sábado por la noche, anulando el aumento del precio del metro. Sin embargo, el anuncio no pudo detener el movimiento de profundo descontento. Las reivindicaciones de los manifestantes se han extendido rápidamente a otros temas esenciales: la privatización de la salud, de la educación y del sistema de pensiones, los múltiples casos de corrupción que implican a la clase política, los militares y la policía, la privatización de los servicios públicos (agua, electricidad, telefonía). En resumen, lo medular de la protesta es el rechazo absoluto a un modelo económico forjado durante la dictadura del general Pinochet (1973-1990) y  una sociedad en la que las profundas desigualdades sociales adoptan la forma de violencia económica y social cotidiana.

Ante esta situación, el presidente Piñera, repitiendo los términos utilizados anteriormente por el general Pinochet, declaró: «Estamos en guerra con un enemigo poderoso, que está dispuesto a utilizar la violencia sin límites». Al hacer hincapié en los actos de vandalismo que han marcado estos días y no en las reivindicaciones sociales que han motivado paralelamente las manifestaciones pacíficas, el poder ejecutivo trata de justificar la represión en curso.

Francia América Latina expresa su solidaridad con las movilizaciones del pueblo chileno y denuncia los estragos  causados por el neoliberalismo en Chile y en América Latina, que hunden a las clases populares en la miseria y violan los derechos sociales.

Francia América Latina pide al presidente Sebastián Pinera que ponga fin al estado de emergencia y al toque de queda y exige que se garantice el derecho a la protesta social. Francia y la Unión Europea deben denunciar tal represión y este ataque inaceptable a la libertad de expresión del pueblo chileno.

Buró Nacional de Francia América Latina, Paris el 22 de octubre de 2019

Imprimer