🇨🇴 Espoir et paix pour la Colombie / Esperanza y paz para Colombia (communiqué de France Amérique Latine fr.esp.)
France Amérique Latine se réjouit de l’accord partiel N° 11 signé le 9 juin 2023 à la Havane (Cuba), lors de la clôture du troisième cycle de négociations entre le gouvernement colombien, dirigé par le président Gustavo Petro, et la guérilla de l’E.L.N. (Armée de Libération Nationale) en présence de son premier commandant Antonio García.
Cet accord signé par les deux délégations des négociateurs, en présence des représentants des pays garants et accompagnateurs du processus de négociation, des Nations-Unies et de l’Église colombienne, constitue une avancée fondamentale vers une Paix totale et durable en Colombie.
Dans cet accord partiel, les deux parties s’engagent à initier la préparation de la participation populaire dans les négociations et en parallèle à préparer les conditions pour un cessez-le-feu bilatéral qui devrait démarrer à partir du 3 août prochain pour une durée initiale de 180 jours. La mise en œuvre sera progressive avec un protocole de vérification et la possibilité de prolongation à son terme.
Ce sont deux acquis fondamentaux : un cessez-le-feu bilatéral inédit avec l’ELN en dix ans de négociations et une participation populaire citoyenne tout aussi novatrice dans un processus de négociations.
France Amérique Latine soutient cette avancée vers la Paix, très importante au moment où le gouvernement de Gustavo Petro fait face à une conspiration menée par l’extrême droite colombienne, orchestrée par un puissant monopole des médias d’opposition lui appartenant. Une tentative de déstabilisation dont le chef de file est le procureur de la République Francisco Barbosa.
Nous appelons à la vigilance et au respect des institutions et de la démocratie. La volonté populaire s’est exprimée clairement dans les urnes et continue à se mobiliser massivement en soutien aux reformes proposées par le gouvernement et en appui au président Petro.
En Colombie, la paix et la démocratie avancent !
Nous appelons à soutenir le peuple colombien dans sa volonté de changement !
Paris, 10 juin 2023
Bureau National
France Amérique Latine
Comunicado de France Amérique Latine :
Esperanza y paz para Colombia
Francia América Latina se alegra con el acuerdo parcial No 11 firmado el 9 de junio de 2023 en La Habana (Cuba), al cierre del tercer ciclo de negociaciones entre el gobierno colombiano, dirigido por el presidente Gustavo Petro, y el grupo guerrillero ELN (Ejército de Liberación Nacional) en presencia de su primer comandante Antonio García.
Este acuerdo firmado por las dos delegaciones de negociadores, en presencia de los representantes de los países garantes y acompañantes del proceso de negociación, las Naciones Unidas y la Iglesia colombiana, constituye un avance fundamental hacia una paz total y durable en Colombia.
En este acuerdo parcial, ambas partes se comprometen a comenzar la preparación de la participación popular en las negociaciones y, en paralelo, preparar las condiciones para un cese al fuego bilateral que debería iniciar a partir del próximo 3 de agosto con una duración inicial de 180 días. La implementación será progresiva con un protocolo de verificación y una posibilidad de prórroga al término de dicho período.
Estos son dos logros fundamentales: un cese al fuego bilateral inédito con el ELN en diez años de negociaciones, y una participación popular ciudadana igualmente innovadora en el proceso de negociación.
Francia América Latina apoya este avance hacia la paz, muy importante en el momento en el que el gobierno de Gustavo Petro se enfrenta a una conspiración liderada por la extrema derecha colombiana, orquestada por un fuerte monopolio mediático de oposición que le pertenece. Una tentativa de desestabilización encabezada por el fiscal general de la Nación Francisco Barbosa.
Hacemos un llamado a la vigilancia y al respeto de las instituciones y de la democracia. La voluntad popular se ha expresado claramente en las urnas y continúa a movilizarse masivamente en apoyo a las reformas propuestas por el gobierno y en respaldo al presidente Petro.
¡ En Colombia, la paz y la democracia avanzan !
¡ Hacemos un llamado a apoyar al pueblo colombiano en su voluntad de cambio !
París, 10 de junio de 2023
Buró nacional
France Amérique Latine