Chili. Libre accès au documentaire sur le juge Juan Guzmán, “Le Juge et le Général”

En apprenant la triste nouvelle du décès du juge chilien Juan Guzmán Tapia, toute l’équipe de production du film documentaire “Le Juge et le Général” souhaite exprimer sa solidarité, son soutien et son affection à sa famille. Juan Guzmán était un homme d’honneur, courageux et généreux. Nous estimons qu’il mérite une reconnaissance nationale.

À titre de contribution et d’hommage, dans l’espoir que son labeur soit amplement connu, et afin d’inciter l’ensemble des médias à mieux faire connaître son engagement et sa droiture, nous proposons le documentaire en libre accès.

  • Elizabeth Farnsworth et Patricio Lanfranco, direction et réalisation
  • Maria Isabel Mordojovich et Jac Forton, traduction de la version française

Le juge et le général, West Wind Productions (version française)

Lorsqu’en 1998, le juge chilien Juan Guzmán est désigné pour instruire les premières plaintes pénales contre l’ancien dictateur général Augusto Pinochet, personne n’attendait de résultats. Guzmán avait soutenu le coup d’État –mené comme une croisade anti-communiste- qui a conduit le président de gauche élu démocratiquement, Salvador Allende, ainsi que des milliers d’autres personnes à la mort ou à la disparition. Les réalisateurs du film suivent le juge dans ce qu’il appelle « sa descente aux abîmes » où il découvre le passé et est confronté à son propre rôle dans la tragédie. Le Juge et le Général, une histoire de transformation et de rédemption, est un récit prenant sur la violation des droits humains au nom de la guerre contre le terrorisme.”


El Juez y el General, West Wind Productions (en español)

Cuando en 1998 el juez chileno Juan Guzmán fue designado para investigar la primera querella criminal en Chile contra el ex-dictador General Augusto Pinochet, nadie esperaba mucho. Guzmán había apoyado el golpe de Pinochet en 1973 – tildada como una cruzada anticomunista- que dejo al presidente democráticamente electo Salvador Allende, y a miles de chilenos, muertos o “desaparecidos”. Los realizadores siguieron la huella del juez mientras descendía a lo que él llama “el abismo”, donde devela el pasado y confronta la verdad acerca de su propio rol en la tragedia. El Juez y El General es una historia de redención y transformación, y cuenta una historia conmovedora sobre las violaciones a los derechos humanos en nombre de una guerra basada en el terror.

Voir également:
Chili : mort de l’ancien juge Juan Guzmán, le premier à avoir poursuivi Augusto Pinochet (France 24 / Déclaration des Ex-Prisonniers Politiques chiliens-France)